Se você trabalha com edição e/ou criação de conteúdo, já deve ter se deparado com um vídeo muito bom, mas que não consegue utilizar por conta da barreira idiomática. Legendar ele é sempre uma opção, mas pode dar muito trabalho, e é aí que as plataformas para traduzir um vídeo com inteligência artificial entram.

Sites e apps dessa categoria foram desenvolvidos com o intuito de facilitar a tradução de vídeos. Com elas, você não precisa ficar horas legendando um conteúdo com a língua de outro país. Afinal, quando você faz essa tarefa através de seu idioma de origem, ela fica muito mais fácil.

Mas é claro que traduzir um vídeo com inteligência artificial não se restringe apenas aos criadores e/ou editores de conteúdo.

Quem pode se beneficiar da IA na tradução de vídeos?

Sem dúvida, os estudantes e professores podem se beneficiar dessa tecnologia. Isso porque materiais educativos acabam não se perdendo na barreira idiomática. E o que dizer das empresas que podem traduzir seus vídeos promocionais para diversos idiomas, oferecendo seus produtos e serviços para pessoas de todas as partes do mundo.

Outra área bem interessante para o uso dessa tecnologia é a governamental. Isso porque governos podem usar a tradução automática para comunicar políticas e informações importantes para outros líderes de estado. As ONGs também podem realizar traduções de vídeos para criar conteúdos educativos e de conscientização em diferentes idiomas.

As possibilidades são muitas!

Como traduzir um vídeo com inteligência artificial

Para esse exemplo, vamos usar a Heygen. Nesse sentido, acesse o site oficial da plataforma e clique em “Começar gratuitamente”. 

Em seguida, faça login com seu email ou Facebook. 

Depois, faça o upload do vídeo, clique no idioma que deseja traduzir o vídeo e depois em “Translate this Video”. 

Pronto, seu vídeo começará a ser traduzido. 

Leia também: 5 Melhores aplicativos para limpeza do seu celular

Por que escolhemos a Heygen?

Embora seja uma plataforma paga, a Heygen se destaca por ser uma das melhores em sua área. Com ela, é possível fazer criações de vídeo baseadas em IA em grande escala. E todos eles saem com qualidade de estúdio. Caso você prefira não aparecer nos conteúdos, pode usar a plataforma para criar avatares que te representem.

A Heygen também é uma excelente opção para você traduzir um vídeo com inteligência artificial. Como já percebeu, ela é bem fácil de usar. Além disso, a plataforma disponibiliza 29 idiomas para você escolher em qual ou quais serão suas traduções. No entanto, do lado negativo, você recebe apenas um crédito para usá-la gratuitamente.

Não há limites do que você pode fazer com o crédito recebido, mas no caso da tradução do vídeo, entrará em uma fila de espera para ter seu conteúdo traduzido. Se precisar acelerar o processo, terá que pagar para isso. Os planos da Heygen variam de US$24 (Creator) a US$89 (Business).

Como a IA consegue traduzir vídeos?

De forma simples, essa área da inteligência artificial utiliza redes neurais artificiais. Elas foram criadas com estruturas matemáticas complexas inspiradas no funcionamento do cérebro humano. Assim, conseguem fazer a interpretação contextual das nuances linguísticas. 

Durante o treinamento, as redes neurais são expostas a pares de frases em dois idiomas diferentes, aprendendo a mapear sequências de palavras correspondentes. A capacidade de entender o contexto e a semântica das frases é aprimorada à medida que o modelo é exposto a mais exemplos.

Ao traduzir um vídeo, o modelo de tradução automática processa a entrada de áudio ou texto original, dividindo-o em segmentos menores, como frases ou palavras. Cada segmento é então convertido para um vetor numérico, uma representação matemática que o modelo pode manipular. 

Entendendo na prática

Vamos imaginar que o modelo de tradução automática está sendo treinado com os seguintes pares de frases:

Português: O gato está sentado na cadeira.

Inglês: The cat is sitting on the chair.

Depois de ser exposto a esses pares de frases, o modelo aprende que as palavras “gato”, “está” e “sentado” correspondem às palavras “cat”, “is” e “sitting”, respectivamente.

Agora, vamos imaginar que o modelo está sendo usado para traduzir o seguinte vídeo:

Português: O gato está sentado na cadeira e olhando para a janela.

O modelo primeiro processaria o áudio do vídeo e o dividiria em segmentos menores. Cada segmento seria então convertido para um vetor numérico.

O modelo então usaria essas informações para gerar a seguinte tradução:

Inglês: The cat is sitting on the chair and looking out the window.

Mas a tradução de vídeos por IA é confiável?

De fato, ainda existem algumas limitações nessa tecnologia e a principal delas é um problema clássico de qualquer IA que trabalhe com interpretação: entender o contexto das frases. Um vídeo pode conter diversos elementos que influenciam o significado das palavras, como a expressão facial dos atores, o cenário e a música.

Por exemplo, a frase “Eu estou feliz” pode ter diferentes significados. Se a frase for dita com um sorriso no rosto, é provável que signifique que a pessoa está realmente feliz. No entanto, se for falada com uma expressão facial neutra, pode significar que a pessoa está apenas fingindo estar feliz.

A IA ainda não é capaz de entender essas nuances contextuais com a mesma precisão que um ser humano. Esse fator pode fazer com que ela apresente traduções incorretas. 

Fale com o mundo inteiro com a ajuda da IA

Traduzir um vídeo com inteligência artificial pode te ajudar a levar seu conteúdo para qualquer parte do mundo, eliminando a barreira do idioma. 

Mais uma sugestão que achamos importante te dar aqui é que sempre revise a tradução oferecida pela IA antes de utilizá-la, especialmente se o vídeo for importante ou se o contexto for complexo.